Full metal panic

Tomorrow






Tomorrow

Testo originale:
futari de nigebasho sagashite
hashitta tenki ame no naka
tatoeba nanika wo ushinau toshite mo
mamotte ikanakya
hitotsu dake wa
kono sekai ni umareta sono imi wo
kimi to mitsuke ni yukou
itami sae mo kakaenagara
atarashii keshiki
mukae ni yukou
yuuhi ni kazashita yubisaki
ORENJI utsushita PURIZUMU
jibun no subete wo yuruseru kurai ni
yasashiku naritai
kimi no tame ni
kono sekai ni afureru hikari dake
ryoute no naka atsumete
kurayami sae mo terashidasu yo
nagaku tsudzuku michi
mayowanai you ni
kono sekai ni umareta sono imi wo
kimi to mitsuke ni yukou
itami sae mo kakaenagara
atarashii keshiki
motto tooku made
mukae ni yukou

Traduzione italiana(a cura di miki):
Abbiamo cercato insieme un posto per nasconderci
come se corressimo sotto la pioggia
anche se io perdessi qualcosa
c'è una cosa che devo proteggere
ecco il significato della mia nascita in questo mondo
andrò a cercare con te anche se forse sarà doloroso
aderendo nel fresco paesaggio intorno a noi
il prisma riflette l'arancio del tramonto
quando la brezza attraversa le mie punte delle dita
io desidero di poter devorre me stesso a te quindi
cercherò di diventare più gentile con te
anche se colleziono la luce nella quale riempe questo mondo
con le mie mani che illumineranno l'oscurità
non voglio perdermi come se brillasse in un lungo e continuo viaggio.
ecco il significato della mia nascita in questo mondo
andrò a cercare con te anche se forse sarà doloroso
aderendo nel fresco paesaggio intorno a noi
viaggiamo ancora più lontano


Traduzione in inglese
Together we searched for a place to hide
As we ran in the rain
Even if I loose something
There's one thing I must protect
That's the meaning of my birth in this world
I'll go search with you even if it maybe painful
While clinging onto the fresh scenery around us
The prism reflected the orange of
The sunset when the breeze slips through my fingertips
I wish I could devote myself to you so
I want to become more gentle for you
Even if I collect the light which fills this world
Within my pair of hands it'll light up the darkness
So I won't get lost as it shines in the long continuous journey.
That's the meaning of my birth in this world
I'll go search with you even if it's painful
While clinging onto the fresh scenery around us
Let's travel further away